Содержание
Дорогие украинцы, вы когда-нибудь задумывались, почему носители языка так легко жонглируют всевозможными «cheer up» и «bring up»? Неужели они с рождения знают эти магические комбинации? Разумеется, нет. Но они с детства впитывают, как губка, самые разнообразные идиомы и фразовые глаголы, часто даже не задумываясь о них. Для нас же, несчастных иностранцев, всё это кажется порой заклинаниями из какого-то мифического словаря. Однако не бойтесь: сейчас мы разберёмся с несколькими распространёнными выражениями, которые включают фразовые глаголы cheer up, bring up и look forward to. Будет и познавательно, и чуть-чуть весело, потому что без доли сарказма жизнь слишком пресна!
Что такое идиомы и почему они важны
Идиомы — это устойчивые выражения, которые нельзя понять буквально, если вы вдруг решите перевести их слово в слово. Они оживляют нашу речь, добавляют эмоций и красок. Знаете, как говорят: «Читаете между строк»? Это как раз пример идиомы в русском языке. В английском полно подобных фраз, которые заставляют многих студентов вздыхать и восклицать: «Зачем, зачем этот язык так сложен?» Но не всё так печально! Важно просто вникнуть в логику образа, который стоит за идиомой. Именно поэтому идиомы с фразовыми глаголами так часто упоминаются в учебных пособиях.
Освоить такие конструкции помогает практический подход: чем чаще вы сталкиваетесь с ними в реальных ситуациях и контекстах, тем быстрее ваша голова перестаёт «шуметь» от непонимания. Кроме того, идиомы делают вашу речь более живой и «англоязычной» на слух. А еще благодаря ним можно неплохо впечатлить носителей, по крайней мере, так говорят. Но не переборщите: слишком обильное использование идиоматических выражений может выглядеть странно. Главное — соблюсти баланс.
Идиомы с «cheer up»
Фразовый глагол cheer up означает «веселеть», «поднять настроение» или «подбодрить» кого-то. Но в идиоматических выражениях он может принимать разные оттенки смысла. Иногда это прямо команда «Не грусти!» в форме повеления, а порой — лишь деликатный призыв взглянуть на вещи чуть более позитивно.
1. Cheer (someone) up
На самом деле, есть простая идиома Cheer up! — такая себе лаконичная форма, которая означает «Голову выше!» или «Взбодрись!». Её можно услышать от лучшего друга, который видит, что вы сникли и готовы закопаться под одеяло на неделю.
2. To cheer up the mood
Это выражение чуть расширенное. К примеру: We listened to some hilarious jokes to cheer up the mood (Мы послушали пару смешных шуток, чтобы поднять настроение). Да, звучит слегка формально, но в разном контексте это может быть к месту. Вся фишка в том, что «cheer up» тут превращается в часть более общего высказывания про настроение.
3. Cheer up buttercup
Немного шуточная фраза, которая буквально переводится как «Не унывай, лютик!» — если дословно. Встречается, скорее, в разговорной речи. Hey, cheer up buttercup, everything will be fine! Выглядит немного странно, но звучит мило и шутливо, так что в дружественном общении вполне может пригодиться.
Потренируйте новые слова с преподавателем
Оставьте заявку — на уроке вы составите фразы с новой лексикой и сразу получите исправления.
- живые примеры вместо зубрёжки
- исправление произношения и фраз
- слова под вашу цель
Пример использования:
- Cheer up! It’s not the end of the world!
- All you need to do is cheer up a bit and face the challenge.
Идиомы с «bring up»
Следующий фразовый глагол — bring up. Обычно он означает «упоминать» или «воспитывать» (в контексте детей). Всё зависит от ситуации. Но есть и приятные идиомы, где «bring up» становится своеобразной «изюминкой» фразы.
1. Bring something up out of the blue
Выражение bring something up out of the blue означает «неожиданно заговорить о чём-то, упомянуть что-то в разговоре без всякого предупреждения». Если ваша подруга внезапно начинает говорить о планах на отпуск посредине дискуссии о кулинарии, вы можете воскликнуть: She just brought it up out of the blue, I was so confused!
2. Bring up a storm
Не самое распространённое, но порой встречающееся выражение — bring up a storm. Переносно оно может значить «спровоцировать целую бурю (эмоций или событий)». Например: Her resignation brought up a storm of controversies in the office. Да, не всегда хочется оказаться в центре такого урагана, но если уж случается, это становится темой для долгих обсуждений.
3. Bring up children
Здесь всё более прямо: «растить детей» или «воспитывать» — но и это иногда используют в полуидиоматическом ключе, без детального акцента на процессе воспитания. She was brought up in a strict family — «Её воспитывали в строгости».
Таблица сравнения смыслов «bring up» в разных контекстах:
| Контекст | Пример | Значение |
|---|---|---|
| Упоминание | I hate to bring it up, but we need to discuss the budget. | Затронуть тему |
| Воспитание | She was brought up by her grandparents. | Выросла (была воспитана) |
| Спровоцировать | His comments brought up a storm of protests. | Вызвать бурю (эмоций) |
Как видите, bring up можно применять в разнообразных ситуациях, главное — следить за контекстом и интонацией. Нет ничего хуже, чем невпопад «up» что-то «bring». Да, звучит смешно, но такое бывает!
Идиомы с «look forward to»
Перейдём к выражению look forward to. Оно означает «с нетерпением ждать». Иногда это вовсе не фразовый глагол в классическом понимании, но раз уж мы включили его в обсуждение, давайте рассмотрим и идиоматические варианты, связанные с ожиданием чего-то приятного.
1. Look forward to something with bells on
Фраза look forward to something with bells on часто употребляется в разговорном стиле с позитивным подтекстом «ждать чего-то с особым воодушевлением». К примеру: I’m looking forward to the New Year’s party with bells on! — «Я с громадным нетерпением жду новогодней вечеринки!» Иногда вставляют эту приписку, чтобы подчеркнуть, насколько сильно вы взволнованы предстоящим событием.
2. I can’t wait / I’m counting the days
Хотя это не буквально «look forward to», эти выражения часто используют как синонимичные фразы в разговоре: I can’t wait for summer! или I’m counting the days until I see you again!. Всё это вариации на тему «очень жду», то есть фактически «look forward to». Так что можно сказать, это по смыслу близкие идиомы.
3. Looking forward to it!
Часто вы можете услышать короткую фразу в переписке: Looking forward to it!. На русском это будет что-то вроде «Жду этого с нетерпением!» или «Предвкушаю!». Иногда добавляют emoji с широкими улыбками. Правда, не стоит переусердствовать с восклицательными знаками: парочка достаточно.
Пример: We’ll meet next week. Looking forward to it!
Типичные ошибки при использовании
Бывает, что мы путаем форму фразового глагола и частицу to. В случае с «look forward to» это может привести к нелепым ошибкам. К примеру, кто-то пишет: I look forward meet you, пропуская to. Правильно: I look forward to meeting you. Если вы сомневаетесь, лучше перепроверьте по словарю или на любом надёжном ресурсе, вроде Merriam-Webster или Cambridge Dictionary.
- Не пропускайте «to» в «look forward to».
- Не разрывайте «cheer up» бессмысленными словами: Cheer quickly up звучит нелепо.
- Не вставляйте «bring up» без контекста. Окружающие могут подумать, что вы что-то забыли дописать.
Эти идиомы с фразовыми глаголами важны не только для разнообразия речи, но и для понимания носителей. Ведь в живой речи англоговорящие люди легко кидаются подобными комбинациями, не задумываясь о том, что иностранцу может быть сложновато сориентироваться в калейдоскопе выражений.
Советы, лайфхаки и полезные инструменты
Теперь, когда вы имеете общее представление об этих идиомах, самое время поделиться несколькими практическими рекомендациями, которые помогут быстрее и эффективнее их усвоить.
1. Используйте контекстные флеш-карточки
Приложения вроде Anki или Quizlet позволяют создавать карточки, где вы можете вписывать не только сам фразовый глагол, но и целое предложение-пример. Потом просто «прогоняйте» колоду пару раз в неделю, и ваша память скажет вам «Спасибо!».
2. Смотрите сериалы и видео на YouTube
Бесплатный YouTube-канал English with Lucy или BBC Learning English прекрасно подходят, чтобы уловить, как «cheer up», «bring up» и «look forward to» звучат в реальной речи. Ухватывайте интонацию, отмечайте использование слов в разных ситуациях — всё это помогает лучше понимать подтекст.
3. Попробуйте вести языковой дневник
Регулярно записывайте услышанные (или прочитанные) идиомы с фразовыми глаголами. Пусть это будет всего пара строк каждый день, но зато с контекстом. Потом регулярно перечитывайте записи. Через месяцок заметите, что большинство выражений уже «сидят» в голове.
4. Не бойтесь ошибаться
Страх часто удерживает нас от практики. Выучили что-то типа Cheer up buttercup? Попробуйте вставить это в дружескую переписку или разговор. Если прозвучит забавно — ну и что? Зато вы начинаете чувствовать, когда и как правильно применять подобные «штуки».
5. Делайте «тень» (shadowing) за носителями
Метод «shadowing» довольно простой: вы слушаете короткий аудиофрагмент, а затем повторяете слова и интонации буквально вслед за диктором или актёром. Можете поставить на паузу и повторить несколько раз. Так вы прокачаете не только словарный запас, но и произношение.
FAQ: Частые вопросы
1. Что делать, если я не понимаю смысл идиомы?
Воспользуйтесь словарями (например, Cambridge Dictionary) или контекстными подсказками. Можно также спросить носителя или задать вопрос на тематических форумах.
2. Есть ли быстрый способ выучить все эти «cheer up» и «bring up»?
Нет волшебной таблетки. Лучший способ — многократно встречаться с идиомами в реальной речи, слушать, повторять и применять их в своей речи. Старайтесь поменьше «зазубривать» без контекста.
3. Можно ли переводить «look forward to» дословно?
«Look forward to» — это фраза, где «to» не просто частица, а часть устойчивого выражения. Обычно переводят как «с нетерпением ждать». Слово «forward» имеет значение «вперёд» или «к будущему», но это лишь часть образа.
4. Чем идиомы отличаются от обычных выражений?
Идиомы нельзя понять путём прямого перевода, они образуют уникальную речевую конструкцию. Часто это метафора или культурно закреплённая фраза, которую носители языка воспринимают «автоматически».
5. Как тренировать фразовые глаголы и идиомы в диалогах?
Ищите разговорных партнёров — скайп-сессии, чаты, языковые клубы. Во время каждой беседы старайтесь использовать 1–2 новых выражения. Практикуя, будете лучше запоминать.